1
00:01:44,664 --> 00:01:46,324
Chita!
2
00:02:08,231 --> 00:02:10,354
Chita!
3
00:02:15,947 --> 00:02:17,489
Eu sabia onde te encontraria.
4
00:02:17,699 --> 00:02:19,608
Você não conseguiu me ouvir te chamando?
5
00:02:22,037 --> 00:02:25,121
Vamos, Tarzan está esperando.
Não nos resta muito tempo.
6
00:02:28,252 --> 00:02:31,787
Tudo bem, se você não vier
imediatamente, deixaremos você para trás.
7
00:02:43,268 --> 00:02:46,019
- Estamos prontos para partir, Tarzan?
- Saia logo.
8
00:02:46,187 --> 00:02:49,639
- Foi o que você disse antes.
- Tarzan ainda diz "pronto em breve".
9
00:02:49,816 --> 00:02:53,316
Talvez Jane esteja em
Randini antes de chegarmos lá.
10
00:02:53,779 --> 00:02:55,439
Que bom que Jane voltou para casa?
11
00:02:55,614 --> 00:02:57,488
Mal posso esperar para vê-la novamente.
12
00:02:57,658 --> 00:02:59,200
Tarzan se sente como Boy.
13
00:02:59,368 --> 00:03:01,242
Mas Tarzan trabalha, não fala.
14
00:03:01,412 --> 00:03:03,036
Eu trabalhei também.
15
00:03:03,205 --> 00:03:05,079
Eu limpei a casa
como você me disse para fazer.
16
00:03:05,249 --> 00:03:08,167
E reguei o jardim. eu até
coloque flores em todos os quartos...
17
00:03:08,336 --> 00:03:10,328
...do jeito que Jane gosta.
- Garoto varre o chão?
18
00:03:10,505 --> 00:03:11,880
Ah, esqueci disso.
19
00:03:12,048 --> 00:03:15,168
Bem, faça certo
embora. Depressa, saia logo.
20
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
Estamos saindo agora, Cheeta.
21
00:03:56,637 --> 00:03:58,546
Tudo bem então, quando
Jane pergunta por você...
22
00:03:58,722 --> 00:04:01,842
... vou dizer a ela que você prefere
ficar e pescar do que ir encontrá-la.
23
00:04:24,166 --> 00:04:25,197
Adeus, Buli.
24
00:04:34,969 --> 00:04:36,593
Chita!
25
00:04:43,603 --> 00:04:46,059
Chita!
26
00:05:04,667 --> 00:05:07,240
Tudo bem então, como
grande ele era desta vez?
27
00:05:10,089 --> 00:05:12,877
Não sei por que, Cheeta, mas
desde que você começou a pescar...
28
00:05:13,051 --> 00:05:14,925
...você se tornou um péssimo mentiroso.
29
00:05:57,139 --> 00:05:58,384
Ei, pare com isso, Cheeta.
30
00:06:06,357 --> 00:06:07,436
Garoto parece louco.
31
00:06:08,484 --> 00:06:11,438
Um sujeito não consegue pensar quando
quer sem ser interrompido?
32
00:06:11,613 --> 00:06:14,234
Rapaz pensa demais. Esqueça de rir.
33
00:06:16,409 --> 00:06:18,568
Em que menino pensa tanto?
34
00:06:18,745 --> 00:06:19,990
Ah, tudo.
35
00:06:20,163 --> 00:06:22,322
Tudo o que Jane escreveu
sobre em suas cartas.
36
00:06:22,499 --> 00:06:23,744
Edifícios altos.
37
00:06:23,917 --> 00:06:24,949
Árvores mais altas.
38
00:06:25,711 --> 00:06:28,795
Ônibus e bondes que levam
você em qualquer lugar que você queira ir.
39
00:06:28,964 --> 00:06:31,372
Os ônibus nunca chegam.
Os bondes estão sempre atrasados.
40
00:06:31,550 --> 00:06:33,377
As pessoas ficam bravas.
41
00:06:33,719 --> 00:06:35,842
Eu acho que vai demorar
Jane meses para nos contar...
42
00:06:36,013 --> 00:06:38,469
...tudo sobre o maravilhoso
coisas que ela viu.
43
00:06:47,234 --> 00:06:48,776
Lá vão eles, Tarzan.
44
00:06:49,569 --> 00:06:52,321
Gansos estão voando para
lago onde o rio começa.
45
00:06:52,864 --> 00:06:54,941
Você nunca me levou para caçar lá.
46
00:06:55,117 --> 00:06:56,232
Garoto grande o suficiente agora.
47
00:06:56,410 --> 00:06:59,245
Depois que Jane voltar,
Tarzan e Boy vão caçar.
48
00:06:59,413 --> 00:07:01,951
Você ouviu isso, Cheeta?
49
00:07:06,420 --> 00:07:07,796
Eu peguei o líder.
50
00:07:08,715 --> 00:07:10,541
Iniciantes sempre têm sorte.
51
00:07:10,717 --> 00:07:13,884
Supondo que eles tenham voado para longe
quando voltarmos de Randini?
52
00:07:14,054 --> 00:07:16,627
Gansos não têm pressa como Boy.
53
00:08:48,737 --> 00:08:51,821
- Ela está morta?
- Garota, fique bem.
54
00:08:54,243 --> 00:08:55,701
De onde ela vem?
55
00:08:56,161 --> 00:08:58,201
Por trás das montanhas.
56
00:09:19,436 --> 00:09:22,141
Tarzan, você nunca contou
alguém morava lá.
57
00:09:24,817 --> 00:09:27,853
Garota não se assuste, amigo Tarzan.
58
00:09:30,781 --> 00:09:33,272
Pantera morta. Outros se foram.
59
00:09:35,411 --> 00:09:38,911
Cheeta, devolva a pulseira para a garota.
60
00:09:45,088 --> 00:09:46,582
Por que a garota deixou Palmíria?
61
00:09:49,301 --> 00:09:51,507
Garota, volte para as pessoas agora.
62
00:09:54,723 --> 00:09:55,754
Tornozelo machucado?
63
00:09:55,933 --> 00:09:57,012
Tarzan leva a garota de volta.
64
00:09:57,518 --> 00:09:59,096
Ah, não, você não deve.
65
00:09:59,270 --> 00:10:00,681
Boy e Cheeta esperam na jangada.
66
00:10:01,230 --> 00:10:04,231
- Não podemos ir com você, Tarzan?
- Não.
67
00:10:04,775 --> 00:10:06,852
-Mas Tarzan...
- Boy e Cheeta esperam na jangada.
68
00:10:07,028 --> 00:10:08,771
Tarzan voltará em breve.
69
00:10:17,497 --> 00:10:21,578
Eu me pergunto por que Tarzan nunca
nos contou sobre Palmíria.
70
00:10:28,133 --> 00:10:29,960
Vamos, Cheeta.
71
00:11:41,878 --> 00:11:43,871
Olha, Cheeta, ali está o Tarzan.
72
00:11:57,853 --> 00:12:00,391
E pensei que tinha visto tudo.
73
00:12:08,448 --> 00:12:10,903
Não, Cheeta, é melhor
volte para a jangada.
74
00:12:41,107 --> 00:12:45,152
Ao longo da história de
nossa terra, nosso Deus Sol...
75
00:12:45,320 --> 00:12:48,321
...estranhos centralizando seu domínio...
76
00:12:48,490 --> 00:12:52,570
...já procurei
despojar os tesouros de Palmiria...
77
00:12:52,745 --> 00:12:54,868
...dedicamos à tua glória.
78
00:12:55,789 --> 00:12:59,123
Para a proteção
de nós, teus servos...
79
00:12:59,293 --> 00:13:01,120
...você ordenou...
80
00:13:01,295 --> 00:13:05,839
...que todos esses intrusos
perderão suas vidas.
81
00:13:07,176 --> 00:13:09,418
Conceda-me forças...
82
00:13:09,596 --> 00:13:11,387
...para realizar...
83
00:13:11,556 --> 00:13:15,091
...este, teu decreto sagrado.
84
00:13:42,005 --> 00:13:44,876
Então Atena assumiu a responsabilidade...
85
00:13:45,050 --> 00:13:48,051
...para desafiar os desejos do Deus Sol.
86
00:13:48,220 --> 00:13:50,841
Perdoe-me, minha rainha, não tive intenção de fazer mal.
87
00:13:51,014 --> 00:13:54,051
Fiquei inquieto para descobrir
o que havia além das montanhas.
88
00:13:54,310 --> 00:13:56,018
Tão inquieto que você esqueceu...
89
00:13:56,187 --> 00:14:01,015
...que ninguém está autorizado a
sair ou entrar em nosso domínio sagrado?
90
00:14:02,235 --> 00:14:04,358
Por favor, poupe a vida deste homem.
91
00:14:04,529 --> 00:14:05,809
Ele salvou o meu.
92
00:14:06,072 --> 00:14:10,070
- Eu implorei para ele não vir, mas...
- Você não precisa implorar por Tarzan.
93
00:14:10,243 --> 00:14:11,572
Ele é nosso amigo.
94
00:14:13,204 --> 00:14:15,826
Nem você deve pedir perdão de mim...
95
00:14:15,999 --> 00:14:20,994
...mas prefiro pedir perdão
do Sol sagrado...
96
00:14:21,421 --> 00:14:24,458
...a cobra e o
árvore eterna...
97
00:14:24,925 --> 00:14:28,377
...para colocar a segurança
da Palmíria em perigo.
98
00:14:28,554 --> 00:14:29,883
Rainha faz leis sábias.
99
00:14:30,056 --> 00:14:31,135
A menina vai obedecer.
100
00:14:31,307 --> 00:14:36,135
Que o grande Deus Sol proteja
você está a caminho, Tarzan.
101
00:14:42,235 --> 00:14:44,192
Foi mesmo uma sorte...
102
00:14:44,362 --> 00:14:46,936
...que foi Tarzan quem te encontrou...
103
00:14:47,199 --> 00:14:50,568
...pois ele conheceu o
segredo da nossa terra escondida...
104
00:14:50,744 --> 00:14:52,820
...e guardou bem.
105
00:15:16,938 --> 00:15:18,765
Você sabe, Tarzan, se eu tivesse um menino...
106
00:15:18,941 --> 00:15:20,933
... eu gostaria que ele
sei tudo o que sei.
107
00:15:21,110 --> 00:15:23,779
Tarzan não quer ouvir
mais nada sobre Palmíria.
108
00:15:23,946 --> 00:15:25,737
- Mas, Tarzan, eu...
- Rapaz fala demais.
109
00:15:25,906 --> 00:15:28,528
Rapaz, esqueça Palmíria.
110
00:15:51,642 --> 00:15:52,970
O que diz, Splivens?
111
00:15:53,978 --> 00:15:58,189
Aquele navio a vapor da Inglaterra
atracou em Saxford às 11h.
112
00:15:58,357 --> 00:16:00,813
Parece um pouco bem,
Sr. Ballister, não é?
113
00:16:01,194 --> 00:16:03,482
Você sabe, pode haver
haja um pouco de uísque a bordo.
114
00:16:03,654 --> 00:16:06,027
E há uma festa de
cinco vindo no bote.
115
00:16:06,199 --> 00:16:08,737
- Quem são eles?
- Arqueólogos, eu acho.
116
00:16:08,910 --> 00:16:10,321
Arqueólogos?
117
00:16:10,495 --> 00:16:12,571
- Eu fico com o uísque.
- Sim, senhor.
118
00:16:12,747 --> 00:16:14,989
O que eles acham que vão
encontrar neste inferno?
119
00:16:15,208 --> 00:16:18,494
Se há algo a ser explorado
aqui, eu teria feito isso anos atrás.
120
00:16:18,670 --> 00:16:21,671
Isso mesmo, se houvesse alguma coisa
para ser explorado por aqui...
121
00:16:21,840 --> 00:16:23,750
...você teria feito isso anos atrás.
122
00:16:34,312 --> 00:16:36,601
Volte aqui com aquele espelho.
123
00:16:37,899 --> 00:16:39,524
Chita.
124
00:16:40,986 --> 00:16:42,859
Dê para mim.
125
00:16:43,196 --> 00:16:45,319
Que vergonha, sempre roubando coisas.
126
00:16:49,536 --> 00:16:51,114
Olá, Tarzan.
127
00:16:51,288 --> 00:16:52,747
- Obrigado.
- O navio já chegou?
128
00:16:52,915 --> 00:16:55,240
Dinghy está trazendo o
passageiros subindo o rio agora.
129
00:16:55,459 --> 00:16:57,950
Bom. Cheeta fique aqui.
Boy e Tarzan vão encontrar Jane.
130
00:17:01,716 --> 00:17:03,459
Venha, garoto.
131
00:17:21,570 --> 00:17:23,610
Mais uma curva e você verá Randini.
132
00:17:23,781 --> 00:17:25,405
Feliz por estar em casa, Jane, não é?
133
00:17:25,574 --> 00:17:28,410
Essa é toda a velocidade que você pode
sair deste galgo oceânico?
134
00:17:28,577 --> 00:17:30,736
Ela é velha, senhora. Ela
quer ir com calma.
135
00:17:31,372 --> 00:17:34,207
Eu só espero que eles tenham
palavra para Tarzan a tempo.
136
00:17:53,270 --> 00:17:54,895
Tarzan.
137
00:17:58,109 --> 00:18:00,267
Garoto.
138
00:18:01,154 --> 00:18:03,692
Nossa, como você cresceu.
139
00:18:03,865 --> 00:18:05,240
Com licença.
140
00:18:05,408 --> 00:18:07,401
Tarzan, este é Sir Guy Henderson.
141
00:18:07,577 --> 00:18:10,448
- Sr. Anders.
- Fico feliz em conhecer você.
142
00:18:10,622 --> 00:18:12,531
Sr. Brenner.
143
00:18:12,707 --> 00:18:14,700
Sr.
144
00:18:15,460 --> 00:18:16,741
E o Sr. Basov.
145
00:18:16,920 --> 00:18:18,498
Estou muito feliz em conhecê-lo, Tarzan.
146
00:18:18,672 --> 00:18:21,958
Jane nos contou muito sobre
você que quase sinto que te conheço.
147
00:18:22,259 --> 00:18:25,011
Sir Guy era um dos filhos do meu pai
melhores amigos, Tarzan.
148
00:18:25,179 --> 00:18:27,966
- Amigos de Jane, amigos de Tarzan.
- Obrigado.
149
00:18:28,140 --> 00:18:30,217
Oh, eu não consigo superar o quão grande você é.
150
00:18:30,393 --> 00:18:34,094
- E agora posso nadar tão bem quanto Tarzan.
- Realmente?
151
00:18:34,272 --> 00:18:35,980
Bem, quase.
152
00:18:36,149 --> 00:18:37,312
Eu vou provar isso para você.
153
00:18:43,073 --> 00:18:44,816
Ele nada como um peixe.
154
00:18:45,450 --> 00:18:48,155
Nada é mais impreciso
do que comparar...
155
00:18:48,328 --> 00:18:51,911
...a locomoção aquática de um
ser humano com o de um peixe.
156
00:19:03,344 --> 00:19:05,670
Apresse-se, nunca
quer chegar à costa?
157
00:19:06,181 --> 00:19:07,758
Rapaz, certo. Barco lento.
158
00:19:07,932 --> 00:19:10,221
Tarzan e Jane nadam até Randini.
159
00:19:10,393 --> 00:19:12,967
Mas, Tarzan, não seja bobo.
Eu não posso nadar assim.
160
00:19:13,146 --> 00:19:15,305
Não, você não, não, Tarzan.
161
00:19:16,358 --> 00:19:17,936
Faça-a entrar, Tarzan.
162
00:19:19,361 --> 00:19:20,642
Que família.
163
00:19:23,324 --> 00:19:24,699
Não, Tarzan, não.
164
00:19:29,205 --> 00:19:30,580
Tarzan!
165
00:20:35,441 --> 00:20:39,190
Quando você nos contou sobre Tarzan e
Rapaz, pensei que você estava exagerando.
166
00:20:39,362 --> 00:20:42,529
Tenho medo de ter que conseguir
acostumado com tudo isso de novo.
167
00:20:42,991 --> 00:20:45,613
Rapaz, bom nadador. Crocodilo melhor.
168
00:20:45,786 --> 00:20:48,028
Tarzan o melhor nadador.
169
00:20:54,295 --> 00:20:55,789
Lá.
170
00:21:13,774 --> 00:21:14,972
Chita.
171
00:21:19,655 --> 00:21:21,813
Senhores, este é Cheeta.
172
00:21:23,117 --> 00:21:27,660
Um magnífico exemplar de
chimpanzé sindáctilo.
173
00:21:34,170 --> 00:21:36,661
O magnífico exemplar
parece que sou alérgico...
174
00:21:36,840 --> 00:21:39,841
...para zoólogos e taxidermistas.
175
00:21:45,057 --> 00:21:47,133
- Olá, Sr. Ballister.
- Bem vinda ao lar, Jane.
176
00:21:47,309 --> 00:21:48,554
Obrigado.
177
00:21:50,854 --> 00:21:52,681
Vejo que todos vocês chegaram em segurança.
178
00:21:53,607 --> 00:21:56,181
O que é isso, Cheeta? O que é?
179
00:21:57,236 --> 00:21:59,906
Senhores, estou encarregado de
esta postagem. Bem vindo a Randini.
180
00:22:00,073 --> 00:22:01,982
- Obrigado.
- Obrigado.
181
00:22:02,408 --> 00:22:05,078
O que você tem aí, Cheeta?
182
00:22:07,747 --> 00:22:09,705
Ora, obrigado, Cheeta.
183
00:22:10,250 --> 00:22:13,204
Ah, é lindo.
184
00:22:13,378 --> 00:22:14,410
Senhores...
185
00:22:14,588 --> 00:22:16,830
...olhe meu presente de volta para casa.
186
00:22:18,092 --> 00:22:20,131
Parece que valeu a pena voltar para casa.
187
00:22:21,971 --> 00:22:23,631
Posso?
188
00:22:25,099 --> 00:22:27,222
É lindo.
189
00:22:27,393 --> 00:22:30,228
Eu vi esse desenho
antes, em algum lugar.
190
00:22:30,688 --> 00:22:33,393
O sol, uma árvore, uma cobra.
191
00:22:35,527 --> 00:22:38,978
Você já se deparou com alguma coisa
assim em suas viagens, Anders?
192
00:22:39,531 --> 00:22:40,942
Artesanato maravilhoso.
193
00:22:41,742 --> 00:22:43,070
Não, não tenho.
194
00:22:43,243 --> 00:22:46,493
O que nosso eminente
mineralogista faz isso?
195
00:22:51,502 --> 00:22:53,874
Ouro puro, sem dúvida.
196
00:22:54,046 --> 00:22:56,169
Ah, não é adorável?
197
00:22:56,340 --> 00:22:58,914
Eu me pergunto onde Tarzan conseguiu isso.
198
00:22:59,343 --> 00:23:00,506
Como Jane conseguiu isso?
199
00:23:00,678 --> 00:23:02,338
Ora, Cheeta me deu.
200
00:23:02,513 --> 00:23:05,431
- Pensei que fosse de você.
- Chita.
201
00:23:10,605 --> 00:23:13,310
Onde fica a pulseira
de onde vem, Tarzan?
202
00:23:13,483 --> 00:23:16,853
Será que pode ser
trabalho de uma tribo nativa?
203
00:23:17,571 --> 00:23:19,979
- Jane, Tarzan vá para casa agora.
-Mas, Tarzan...
204
00:23:20,157 --> 00:23:21,438
Sol ficando baixo no céu.
205
00:23:21,617 --> 00:23:23,906
Jane vem com Tarzan.
206
00:23:24,912 --> 00:23:26,193
Eu não entendo.
207
00:23:30,001 --> 00:23:31,958
Deve haver algo errado.
208
00:23:32,128 --> 00:23:34,500
- Não se preocupe, Jane.
-Jane.
209
00:23:36,508 --> 00:23:39,711
Bem, adeus,
senhores e boa sorte.
210
00:23:39,886 --> 00:23:41,630
Adeus.
211
00:23:58,531 --> 00:24:01,236
Basov, seja um bom sujeito
e me dê o caso...
212
00:24:01,409 --> 00:24:04,992
...com os livros de referência, sim?
- Com prazer, senhor.
213
00:24:13,046 --> 00:24:15,086
É isso.
214
00:24:16,216 --> 00:24:17,248
"Vaso.
215
00:24:17,426 --> 00:24:19,134
Origem exata desconhecida...
216
00:24:19,303 --> 00:24:22,008
... que se acredita ter se originado
com uma tribo obscura...
217
00:24:22,181 --> 00:24:23,556
...no interior da África.
218
00:24:23,724 --> 00:24:27,674
Composição: Cloisonn
e ouro puro.
219
00:24:27,854 --> 00:24:30,724
Data desconhecida. Proprietário, Museu Britânico."
220
00:24:30,898 --> 00:24:33,568
O sol, uma árvore, uma cobra...
221
00:24:33,735 --> 00:24:35,941
...Eu sabia que já tinha visto aquele desenho antes.
222
00:24:36,112 --> 00:24:37,607
O design é idêntico.
223
00:24:37,781 --> 00:24:39,939
Você pode lançar alguma luz
sobre isso, Sr. Ballister?
224
00:24:40,117 --> 00:24:43,450
Desde que assumi este cargo,
Ouvi rumores entre os nativos...
225
00:24:43,620 --> 00:24:46,158
...sobre um fabulosamente
tribo rica liderada por mulheres.
226
00:24:46,331 --> 00:24:48,870
Sim, mas não seguramos
com contos de fadas como esse.
227
00:24:49,043 --> 00:24:50,703
Mantenha sua cara feia fora disso.
228
00:24:50,878 --> 00:24:51,909
Isso mesmo.
229
00:24:52,088 --> 00:24:53,368
Eu investiguei minuciosamente...
230
00:24:53,547 --> 00:24:55,955
...estritamente no interesse
da ciência, claro...
231
00:24:56,133 --> 00:24:58,755
...mas esses nativos são um
muito ranzinza e supersticioso.
232
00:24:58,928 --> 00:25:00,755
Sim, e isso não é metade da questão.
233
00:25:00,930 --> 00:25:03,967
Você diz que esses rumores indicam
a tribo é liderada por mulheres?
234
00:25:04,142 --> 00:25:05,221
Amazonas.
235
00:25:05,393 --> 00:25:08,098
- Amazonas?
- Isso é bom demais para perder.
236
00:25:08,271 --> 00:25:12,139
Pense nisso. Pense no que significaria se
fomos os primeiros a descobrir esta tribo.
237
00:25:12,317 --> 00:25:13,895
Em busca da glória, hein?
238
00:25:14,069 --> 00:25:16,145
Você não aceitaria um
oportunidade como esta?
239
00:25:16,321 --> 00:25:17,566
Naturalmente, eu faria.
240
00:25:17,740 --> 00:25:21,358
Do ponto de vista de um cientista, o
descoberta pode ser de grande importância.
241
00:25:21,535 --> 00:25:24,073
Pois bem, senhores,
já que estamos todos de acordo.
242
00:25:24,246 --> 00:25:26,738
Não tão rápido, Sr. Ballister.
243
00:25:26,916 --> 00:25:30,368
Esta expedição foi organizada
com a intenção específica...
244
00:25:30,545 --> 00:25:34,459
...de investigar mais
certas tribos ao norte do Kaisoot.
245
00:25:34,632 --> 00:25:38,500
Então você está disposto a tocar o segundo violino
para Young e Goodheart e os outros...
246
00:25:38,678 --> 00:25:41,633
...quando a chance de fazer um verdadeiro
a descoberta cai em nosso colo.
247
00:25:41,807 --> 00:25:44,843
Bem, talvez Sir Guy não goste
a ideia de enfrentar dificuldades.
248
00:25:46,437 --> 00:25:48,180
Você tem algum nativo por aqui...
249
00:25:48,355 --> 00:25:51,191
...que poderiam servir como guias
se deveríamos fazer a tentativa?
250
00:25:51,358 --> 00:25:55,226
Eu não confiaria nos nativos.
Eles são tão supersticiosos.
251
00:25:55,404 --> 00:25:57,777
Há apenas um homem
para este trabalho: Tarzan.
252
00:25:57,949 --> 00:26:00,522
Isso mesmo. Mas
Tarzan vai te contar?
253
00:26:00,702 --> 00:26:02,741
Ele nos dirá tudo bem.
254
00:26:02,912 --> 00:26:05,664
Em quanto tempo você pode conseguir
este safari em forma?
255
00:26:05,832 --> 00:26:07,457
A primeira coisa pela manhã.
256
00:26:07,626 --> 00:26:12,087
Então, senhores, é melhor
vou dormir. Boa noite.
257
00:26:12,255 --> 00:26:13,584
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
258
00:26:13,757 --> 00:26:17,672
Você não vai se arrepender, senhor Guy,
por mais que você despreze a fama.
259
00:26:24,518 --> 00:26:26,926
Ouro puro.
260
00:26:44,706 --> 00:26:46,367
Nossa casa.
261
00:26:46,542 --> 00:26:49,329
Árvores, ponte.
262
00:26:49,503 --> 00:26:53,501
Toda vez que eu queria estar com você, eu
apenas fechei os olhos e lá estava ele.
263
00:26:54,342 --> 00:26:58,042
É do jeito que você deixou. eu limpei
e esfreguei, não foi, Tarzan?
264
00:27:11,693 --> 00:27:13,437
Espere até eu colocar minhas mãos em você.
265
00:27:13,612 --> 00:27:16,898
Você vai se arrepender, cada um
de você. Vamos, Cheeta.
266
00:27:35,468 --> 00:27:37,342
Olha o que eles têm
feito na minha casa limpa.
267
00:27:37,512 --> 00:27:39,838
Não importa, garoto. eu vou ter
foi consertado em nenhum momento.
268
00:27:51,193 --> 00:27:53,519
Muito espertos, esses macacos.
269
00:28:04,958 --> 00:28:06,618
Cheeta não é legal com o primo.
270
00:28:10,589 --> 00:28:13,341
- Vamos, rapaz, muito trabalho.
- Ah, agora, deixa pra lá, deixa pra lá.
271
00:28:13,509 --> 00:28:17,720
Vocês, homens, saiam e peguem o resto
a bagagem. Este é o meu trabalho. Prossiga.
272
00:28:44,792 --> 00:28:48,125
Estou muito feliz por Jane estar de volta. Agora estamos
vou ter comida de verdade novamente.
273
00:28:48,295 --> 00:28:50,786
O garoto sempre diz que Tarzan cozinha bem.
274
00:28:50,965 --> 00:28:54,797
Bem, às vezes não era tão bom.
275
00:28:54,969 --> 00:28:58,089
Tarzan má mãe, bom pai.
276
00:29:00,308 --> 00:29:01,886
Tarzan.
277
00:30:33,698 --> 00:30:36,024
Estou sem fôlego.
278
00:30:38,745 --> 00:30:40,572
Jane respira fundo e fecha os olhos.
279
00:30:47,171 --> 00:30:49,579
Tarzan pensou que Jane nunca mais voltaria.
280
00:30:49,757 --> 00:30:52,592
Estar longe é muito
mais difícil do que ficar para trás.
281
00:30:52,760 --> 00:30:55,465
Muito solitário sem você.
282
00:30:55,638 --> 00:30:57,761
Ou sem você.
283
00:30:58,808 --> 00:31:00,516
Jane não está brava com Tarzan?
284
00:31:01,478 --> 00:31:03,803
Não, Tarzan. Por que eu deveria ficar com raiva?
285
00:31:03,980 --> 00:31:07,100
Jane parecia infeliz porque
Tarzan tirou a pulseira.
286
00:31:07,275 --> 00:31:10,230
Não, Tarzan. Você deve
tenha um bom motivo.
287
00:31:10,404 --> 00:31:13,939
Foi lindo e pensei
foi meu presente de volta para casa.
288
00:31:14,116 --> 00:31:16,524
Fiquei um pouco decepcionado.
289
00:31:17,703 --> 00:31:20,111
- Ela era bonita?
- Quem?
290
00:31:20,289 --> 00:31:22,863
A garota que você resgatou da pantera.
291
00:31:23,042 --> 00:31:25,498
Ah, lindo.
292
00:31:26,212 --> 00:31:29,462
Não, ele não era tão alto...
293
00:31:29,632 --> 00:31:32,503
...e seus ombros
eram um pouco mais estreitos...
294
00:31:32,677 --> 00:31:34,966
...mas ele tinha o sorriso mais bonito.
295
00:31:35,138 --> 00:31:37,380
- Quem?
- Ah, eu não te contei?
296
00:31:37,557 --> 00:31:40,227
Um oficial que conheci no barco.
297
00:31:47,735 --> 00:31:50,060
Cheeta está pescando
dois anos, nenhum peixe ainda.
298
00:31:54,700 --> 00:31:57,655
Você pode manter seu maldito
selva. Dê-me Hampstead Heath.
299
00:31:57,829 --> 00:32:01,447
Se apenas 10% do que ouvimos fosse
verdade, você não terá nada com que se preocupar.
300
00:32:01,624 --> 00:32:05,207
Bem, espero que como você conseguiu seu
informações da sede.
301
00:32:08,757 --> 00:32:12,007
Eu só tinha espaço para alguns livros,
então eu os escolhi com muito cuidado.
302
00:32:12,177 --> 00:32:14,585
Jane, certo, apenas livro
tão bom quanto o que diz.
303
00:32:17,308 --> 00:32:19,182
Eu gosto mais deste de todos.
304
00:32:19,351 --> 00:32:21,344
O braço forte era Hiawatha
305
00:32:21,520 --> 00:32:23,347
Ele poderia atirar dez flechas para cima
306
00:32:23,523 --> 00:32:25,515
Atire neles com tal
força e rapidez
307
00:32:25,692 --> 00:32:27,815
Que o décimo havia saído da corda do arco
308
00:32:27,986 --> 00:32:30,025
Antes que o primeiro a chegar à terra caísse!
309
00:32:30,196 --> 00:32:32,734
Bom, bom. Como o menino aprende tão rápido?
310
00:32:32,907 --> 00:32:35,481
Acabei de ler alguns
vezes. Qualquer um poderia aprender.
311
00:32:35,660 --> 00:32:37,036
Experimente, Tarzan.
312
00:32:37,204 --> 00:32:39,196
O pé rápido foi Hiawatha
313
00:32:39,373 --> 00:32:41,780
O pé rápido foi...
314
00:32:42,418 --> 00:32:45,953
- O pé rápido era...
- Hiawatha
315
00:32:46,130 --> 00:32:48,703
Swift foi...
316
00:32:48,883 --> 00:32:50,591
A mente de Tarzan não é tão rápida.
317
00:32:50,760 --> 00:32:55,007
Mesmo que você não possa dizer isso como
Hiawatha, você pode atirar como ele.
318
00:32:55,807 --> 00:32:57,883
Em frente para a floresta imediatamente
319
00:32:58,059 --> 00:32:59,886
Hiawatha caminhou sozinho
320
00:33:00,061 --> 00:33:01,639
Orgulhosamente, com seu arco e flechas
321
00:33:01,813 --> 00:33:04,221
E os pássaros cantaram
em volta dele, sobre ele
322
00:33:04,399 --> 00:33:06,308
"Não atire em nós, Hiawatha!"
323
00:33:06,485 --> 00:33:08,477
Subindo no carvalho, perto dele
324
00:33:08,654 --> 00:33:10,231
Surgiu o esquilo, Adjidaumo
325
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
Entrando e saindo entre as filiais
326
00:33:12,032 --> 00:33:14,274
Tossiu e tagarelou
do carvalho
327
00:33:14,451 --> 00:33:16,278
"Não atire em mim, Hiawatha!"
328
00:33:19,081 --> 00:33:22,166
Mas a parte que eu mais gosto
é onde ele quer matar um cervo.
329
00:33:23,169 --> 00:33:25,411
A grana vem junto...
330
00:33:26,047 --> 00:33:28,253
...e Hiawatha apontou uma flecha.
331
00:33:28,424 --> 00:33:30,880
Quase nenhum galho se moveu com seu movimento
332
00:33:31,052 --> 00:33:34,303
Raramente uma folha foi mexida ou farfalhada
333
00:33:56,621 --> 00:34:00,072
Que tal tirar uma foto minha
com esta leoa aqui, Sr. Anders?
334
00:34:00,250 --> 00:34:01,281
Por que não?
335
00:34:01,459 --> 00:34:05,208
- Posso pegar aquela arma emprestada só por um momento?
- Cuidado, está carregado.
336
00:34:06,173 --> 00:34:08,746
Isso deveria fazer meu velho
senhora, sente-se e preste atenção.
337
00:34:08,926 --> 00:34:11,214
Esta não é a minha ideia de
esporte, Sr. Ballister.
338
00:34:11,386 --> 00:34:14,886
Por que não nos sentamos todos
abaixar e chorar bem?
339
00:34:19,020 --> 00:34:21,059
Não fui eu, Tarzan.
Honestamente, eu não fiz isso.
340
00:34:21,230 --> 00:34:23,852
Foi Ballister quem atirou.
341
00:34:24,025 --> 00:34:25,899
Ela estava prestes a atacar.
342
00:34:26,819 --> 00:34:28,943
Eu acho que qualquer um faria
fizeram a mesma coisa.
343
00:34:29,114 --> 00:34:31,521
Mãe leoa nunca ataca
a menos que alguém esteja atrás de filhotes.
344
00:34:31,700 --> 00:34:35,994
A única desculpa que podemos oferecer é que foi
feito na emoção do momento.
345
00:34:38,498 --> 00:34:40,824
Ah, Jane.
346
00:34:41,794 --> 00:34:44,285
Toda vez que os homens trazem
armas, os homens trazem problemas.
347
00:34:44,463 --> 00:34:46,670
Sentimos muito, acredite.
348
00:34:46,841 --> 00:34:48,880
Eu pensei que você tinha planejado
para ir para o norte, senhor Guy.
349
00:34:49,051 --> 00:34:51,756
Sim, então tivemos, mas algo
bastante emocionante surgiu...
350
00:34:51,929 --> 00:34:53,258
...e mudamos nossos planos.
351
00:34:53,431 --> 00:34:56,847
Suponha que falemos sobre isso no
manhã, quando as coisas se acalmaram.
352
00:34:57,018 --> 00:34:59,509
- Por que os homens não contam por que os homens estão aqui?
- O que você quer dizer?
353
00:34:59,687 --> 00:35:01,479
Homens vêm buscar a ajuda de Tarzan.
354
00:35:02,190 --> 00:35:05,476
É revigorante encontrar alguém
quem vai direto ao ponto.
355
00:35:05,652 --> 00:35:09,520
Resposta de Tarzan, como homens
diga, direto ao ponto: Não.
356
00:35:14,828 --> 00:35:18,826
É melhor Tarzan levar filhotes
antes que os filhotes ataquem as pessoas.
357
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
Bem, parece que nós
é melhor montar acampamento.
358
00:35:22,420 --> 00:35:25,291
Muito bem, rapazes, comecem a montar o acampamento.
359
00:35:28,802 --> 00:35:31,553
Esta mudança nos seus planos, senhor Guy...
360
00:35:31,721 --> 00:35:34,557
...de que maneira poderia
precisar da ajuda de Tarzan?
361
00:35:34,724 --> 00:35:37,298
Você se lembra da pulseira
você recebeu na Randini?
362
00:35:37,477 --> 00:35:40,015
- Sim.
- Uma pulseira simples de ouro.
363
00:35:40,189 --> 00:35:43,973
E abriu um mundo
de infinitas possibilidades.
364
00:35:47,279 --> 00:35:50,862
- O que você está fazendo?
- Estou atirando no sol.
365
00:35:51,033 --> 00:35:53,073
Fotografando o sol?
366
00:35:54,454 --> 00:35:57,905
Apenas uma expressão, estamos
tentando descobrir onde estamos.
367
00:35:58,082 --> 00:36:01,286
Por que? Você não sabe onde está?
368
00:36:27,822 --> 00:36:29,649
Ei, o que você está fazendo? Dê-me isso.
369
00:36:29,824 --> 00:36:33,988
Saia daqui! Vá em frente
fora daqui! Cai fora!
370
00:36:50,304 --> 00:36:53,056
Agora veremos quão puro é.
371
00:36:55,518 --> 00:36:58,305
Mas você pode ver que não há nada nisso.
372
00:36:59,397 --> 00:37:02,233
Rapaz, olhe.
373
00:37:02,400 --> 00:37:04,144
Olhe aqui.
374
00:37:09,074 --> 00:37:11,197
Está tudo cheio de:
375
00:37:11,368 --> 00:37:13,741
Agora você pode ver por que
é preciso ter cuidado.
376
00:37:13,913 --> 00:37:18,124
O que você acabou de ver não é nada
mas inofensiva, vida unicelular.
377
00:37:18,292 --> 00:37:20,084
Jane!
378
00:37:21,712 --> 00:37:23,421
Jane.
379
00:37:23,589 --> 00:37:25,831
Você nunca deve beber
outra gota de água novamente.
380
00:37:26,009 --> 00:37:28,048
- O que?
- Você deveria ver o que acabei de ver.
381
00:37:28,219 --> 00:37:30,212
Ora, está cheio de
animais de aparência terrível.
382
00:37:30,388 --> 00:37:33,888
Ele deve ter olhado
através do microscópio de Basov.
383
00:37:34,851 --> 00:37:37,259
Querido, existem tantos
muitas coisas que você não sabe.
384
00:37:37,437 --> 00:37:42,016
E de acordo com a filosofia de Tarzan,
o que você não sabe não vai te machucar.
385
00:37:42,192 --> 00:37:45,277
Acredite em mim, Jane, se for
eram apenas para auto-glória...
386
00:37:45,446 --> 00:37:47,024
...seria uma questão diferente.
387
00:37:47,198 --> 00:37:52,074
Mas a descoberta desta tribo irá
ser uma verdadeira contribuição para a ciência.
388
00:37:52,245 --> 00:37:55,032
Tarzan é o único homem
quem pode nos levar até lá.
389
00:37:55,206 --> 00:37:58,207
Você deve fazer tudo que você
podemos fazê-lo ver as coisas do nosso jeito.
390
00:38:55,019 --> 00:38:58,270
Via de regra, não é uma simples
importava mudar a opinião de Tarzan.
391
00:38:58,440 --> 00:39:00,432
Ele geralmente tem um
razão de suas ações.
392
00:39:00,609 --> 00:39:03,479
Tenho certeza que posso convencê-lo
para ver as coisas do seu jeito, senhor Guy.
393
00:39:03,653 --> 00:39:05,777
- Bom.
- Vou tentar também.
394
00:39:05,948 --> 00:39:08,189
Ah, obrigado, jovem.
395
00:39:14,290 --> 00:39:16,532
- O que está errado?
- O Macaco tem uma banana de dinamite.
396
00:39:16,709 --> 00:39:19,663
- Ela vai explodir todos nós
muito alto! - Chita!
397
00:39:22,006 --> 00:39:23,714
Aqui, Cheeta, dê para mim, Cheeta.
398
00:39:29,097 --> 00:39:32,597
Você quase teve o espécime magnífico
pronto para sua coleção desta vez.
399
00:39:32,768 --> 00:39:34,891
Sim, em pequenos pedaços.
400
00:39:35,062 --> 00:39:38,098
- Essa foi por pouco.
- Você deixou cair isso, Sr. Anders.
401
00:39:38,273 --> 00:39:40,765
- Ah, obrigado, garoto.
- Como você trabalha isso?
402
00:39:40,943 --> 00:39:42,982
Você aparece a qualquer hora,
Ficarei feliz em mostrar a você.
403
00:39:43,154 --> 00:39:46,024
- Acho melhor irmos embora agora, garoto.
- Adeus.
404
00:39:46,198 --> 00:39:48,321
Jane...
405
00:39:48,492 --> 00:39:50,865
...estamos dependendo de você.
406
00:39:54,999 --> 00:39:58,534
Eu desenvolvi tudo sozinho.
Então o Sr. Anders ampliou para mim.
407
00:40:01,715 --> 00:40:04,669
Eles abriram um novo
mundo para você, não é, garoto?
408
00:40:04,843 --> 00:40:07,299
O Sr. Anders disse que eu poderia
guarde isso até que eles desapareçam.
409
00:40:07,471 --> 00:40:10,840
Eles são realmente poderosos. Você fez
viu o que o Sr. Splivens deu a Cheeta?
410
00:40:11,016 --> 00:40:13,472
- Não.
- Uma lupa.
411
00:40:13,644 --> 00:40:16,431
Agora, o que Cheeta iria querer
com uma lupa?
412
00:40:22,236 --> 00:40:26,281
Assim como ele disse: "Espero
como isso será útil."
413
00:40:32,205 --> 00:40:34,578
Veja o quão perto isso traz
as montanhas para nós.
414
00:40:36,627 --> 00:40:39,332
Mas isso não é nada, você deveria
para ver o telescópio do Sr. Basov.
415
00:40:39,505 --> 00:40:41,544
Isso traz o céu certo
até as copas das árvores.
416
00:40:41,715 --> 00:40:43,755
Garoto conhece todas as estrelas
no céu como amigo.
417
00:40:43,926 --> 00:40:46,334
Sim, Tarzan, mas isso
telescópio os traz tão perto.
418
00:40:46,512 --> 00:40:48,801
- Você quase pode apertar a mão deles.
- Quase.
419
00:40:48,973 --> 00:40:52,556
Você não deve tentar desencorajar Boy.
Pode levar anos até que alguém chegue...
420
00:40:52,727 --> 00:40:55,432
...quem pode ensinar-lhe as coisas
esses amigos meus podem.
421
00:40:55,605 --> 00:40:58,392
Amigos ajudam menino a mudar
A mente de Tarzan e o safari principal.
422
00:40:58,566 --> 00:41:01,105
- Ah, isso é bobagem.
- Por que os homens ficam aqui então?
423
00:41:01,278 --> 00:41:05,228
Eles esperam que quando você entender o
objeto, você verá a razão e os ajudará.
424
00:41:05,407 --> 00:41:08,029
Ontem Tarzan disse
não. Hoje Tarzan diz não.
425
00:41:08,202 --> 00:41:11,369
- Amanhã Tarzan diga não.
- Por que você não os ajuda, Tarzan?
426
00:41:12,331 --> 00:41:16,827
- Não é bom que os homens olhem para o sol.
- O que o sol tem a ver com isso?
427
00:41:17,003 --> 00:41:20,253
Sol como ouro. Demais
sol deixa as pessoas cegas.
428
00:41:20,423 --> 00:41:22,297
Bem, agora você está falando em enigmas.
429
00:41:22,467 --> 00:41:25,254
Se você pudesse nos dar um
uma boa razão para sua recusa.
430
00:41:25,428 --> 00:41:27,468
Jane diga aos homens que Tarzan diga não.
431
00:41:28,306 --> 00:41:33,134
Tudo bem, terei que dizer isso a Sir Guy
você se recusa a mudar sua mente teimosa.
432
00:41:33,312 --> 00:41:36,478
- Eu vou com você, Jane.
- Não creio que Tarzan aprovaria.
433
00:41:36,648 --> 00:41:39,400
Você pode estar em perigo
de aprender alguma coisa.
434
00:41:49,579 --> 00:41:53,873
Rapaz, assim que os homens vão embora,
Tarzan e Boy vão caçar.
435
00:42:12,812 --> 00:42:16,145
Muito bem, rapazes, parem.
Temos que levantar acampamento.
436
00:42:17,358 --> 00:42:20,727
É uma vergonha florescente, eu disse
veja o que Tarzan não nos contou.
437
00:42:20,903 --> 00:42:23,395
Já estou farto de você.
438
00:42:25,158 --> 00:42:28,076
Devo admitir, é um
considerável decepção.
439
00:42:28,245 --> 00:42:29,655
Deixe-me lembrá-los, senhores...
440
00:42:29,830 --> 00:42:33,163
...que não tenho menos interesse
nesta descoberta do que vocês mesmos.
441
00:42:33,333 --> 00:42:37,794
Se alguém puder oferecer uma solução prática,
Ficarei feliz em concordar com isso.
442
00:42:38,630 --> 00:42:41,834
Só há uma maneira de
lidar com um cara como Tarzan.
443
00:42:43,469 --> 00:42:46,885
Bem, senhor Guy, presumo que você queira
recuarmos para a obscuridade.
444
00:42:47,056 --> 00:42:50,425
Não havia nada de obscuro
a missão em que viemos.
445
00:42:50,601 --> 00:42:54,469
Seguiremos nosso original
planeje e vá para o norte.
446
00:43:10,831 --> 00:43:13,453
Rapaz, olha, água da selva pura.
447
00:43:16,212 --> 00:43:18,039
Sem insetos.
448
00:43:32,229 --> 00:43:34,138
Garoto parece
nuvem de tempestade. Doente, talvez.
449
00:43:34,314 --> 00:43:37,897
Deixe-o em paz, Tarzan. Ele se sente mal
porque seus amigos estão indo embora hoje.
450
00:43:38,068 --> 00:43:39,860
Após a saída do safari, Boy vai esquecer.
451
00:43:42,364 --> 00:43:44,191
Espero que eles esqueçam como você os tratou.
452
00:43:44,367 --> 00:43:47,284
Talvez Jane tenha ido há tanto tempo,
esqueça que nem todos os homens são bons.
453
00:43:47,453 --> 00:43:51,581
Que direito você tem de julgar homens que
estão tentando fazer algo pelo mundo?
454
00:43:51,749 --> 00:43:54,075
Você seguraria o
progresso da civilização...
455
00:43:54,252 --> 00:43:57,206
...simplesmente porque você decidiu
meus amigos não são confiáveis.
456
00:43:57,380 --> 00:43:58,625
Bem, eu confio neles.
457
00:43:58,798 --> 00:44:01,918
Se eu pudesse pensar em alguma maneira de
ajudá-los, eu certamente o faria.
458
00:44:04,972 --> 00:44:07,130
Jane é bonita quando está brava.
459
00:44:12,938 --> 00:44:16,557
Cheeta como Jane, quero
incendiar o mundo.
460
00:44:20,488 --> 00:44:21,817
Olá.
461
00:44:24,284 --> 00:44:25,944
Olá, garoto.
462
00:44:29,790 --> 00:44:31,414
Viemos dizer adeus.
463
00:44:31,583 --> 00:44:34,501
Sentiremos sua falta, garoto. Eu nunca
tinha um aprendiz mais promissor.
464
00:44:34,670 --> 00:44:36,045
Homens sábios em partir.
465
00:44:36,213 --> 00:44:40,626
Eu gosto de você, Tarzan, mas você é tão
imóvel como o Rochedo de Gibraltar.
466
00:44:40,801 --> 00:44:44,217
É insuportável estar no limite
de uma descoberta e de voltar atrás.
467
00:44:44,388 --> 00:44:46,262
Nem todas as descobertas trazem felicidade.
468
00:44:46,432 --> 00:44:49,517
Pessoalmente, recuso-me a ser
pacificado por banalidades da selva.
469
00:44:49,686 --> 00:44:53,600
Você deve admitir, o mundo irá
dificilmente deixa de girar em torno de seu eixo...
470
00:44:53,773 --> 00:44:58,400
...por causa da nossa decepção.
471
00:44:58,570 --> 00:45:00,313
Fugir!
472
00:45:11,500 --> 00:45:13,956
- Bem, adeus, Jane.
- Boa sorte, senhor Guy.
473
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
- Adeus, Tarzan.
- Adeus.
474
00:45:16,255 --> 00:45:18,925
Atenha-se aos seus livros, meu garoto.
475
00:45:19,092 --> 00:45:21,380
Ele tem uma mente excelente.
476
00:45:23,513 --> 00:45:24,758
- Adeus.
- Adeus.
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,054
Tarangi, Tarangi, de pé.
478
00:45:57,173 --> 00:46:00,175
Rapaz, Tarzan continue
prometo, vá caçar agora.
479
00:46:00,343 --> 00:46:01,968
Eu não vou.
480
00:46:05,182 --> 00:46:07,638
Tarzan quer ver garoto
atirar no líder dos gansos.
481
00:46:10,020 --> 00:46:11,301
Eu não quero ir.
482
00:46:12,898 --> 00:46:14,938
O garoto quer ir antes que estranhos cheguem.
483
00:46:15,860 --> 00:46:18,612
Eles não são estranhos. Eles são
Os amigos de Jane e os meus.
484
00:46:18,780 --> 00:46:22,943
E eles estão indo embora por sua causa. eu
nunca mais quero ir caçar com você.
485
00:46:27,247 --> 00:46:32,075
- Tarzan, rapaz, o que houve?
- Tarzan vai caçar sozinho.
486
00:46:34,463 --> 00:46:36,835
Rapaz, o que aconteceu?
487
00:46:37,508 --> 00:46:39,714
Ah, nada.
488
00:46:55,360 --> 00:46:58,278
Vá para casa, Cheeta. Deixe-me em paz.
489
00:47:05,954 --> 00:47:10,451
Você sabe, Cheeta, às vezes
Não consigo entender Tarzan.
490
00:47:11,085 --> 00:47:13,327
"Rapaz, esqueça Palmíria.
491
00:47:13,504 --> 00:47:16,624
Não é bom para os homens
olhe diretamente para o sol."
492
00:47:27,435 --> 00:47:30,140
Jane está certa. Tarzan não os ajudará.
493
00:47:30,314 --> 00:47:31,559
Eu vou.
494
00:47:31,732 --> 00:47:33,855
Vamos, Cheeta.
495
00:48:01,346 --> 00:48:04,217
- Tem certeza que conhece o caminho, garoto?
- Claro que sim.
496
00:48:04,391 --> 00:48:08,223
O que me intriga, garoto, se você soubesse disso
o tempo todo, por que você não falou?
497
00:48:08,395 --> 00:48:12,180
Eu não percebi que estava segurando
apoiar o progresso da civilização.
498
00:48:15,820 --> 00:48:17,647
Garoto?
499
00:48:24,162 --> 00:48:25,870
Garoto.
500
00:48:44,725 --> 00:48:48,558
Lá. Atrás daqueles
montanhas é Palmíria.
501
00:48:48,730 --> 00:48:50,806
Mas como alguém consegue atravessar?
502
00:48:50,982 --> 00:48:53,105
Eu sei como.
503
00:48:58,407 --> 00:49:01,692
Eu me pergunto o que está mantendo
os outros tanto tempo.
504
00:49:01,869 --> 00:49:05,404
- Você espera aqui. Eu vou ver.
- Obrigado, garoto.
505
00:49:07,875 --> 00:49:10,033
Lateur, olhe.
506
00:49:12,880 --> 00:49:14,422
Eu aposto minha reputação...
507
00:49:14,590 --> 00:49:18,635
... essa é a orquídea que Ponsonby reivindicou
que descobri no ano passado no Brasil.
508
00:49:19,512 --> 00:49:21,339
Não, Sr. Lateur, não pise aí!
509
00:49:22,098 --> 00:49:25,681
Não, essas flores
só crescem sobre poços de lama.
510
00:49:32,151 --> 00:49:35,105
É uma sorte que nós
ter Boy para cuidar de nós.
511
00:49:37,615 --> 00:49:40,153
Tarangi, Tarangi,
o que está atrasando as coisas?
512
00:49:43,162 --> 00:49:45,618
Esse é o mais torto
superstição de que já ouvi falar.
513
00:49:45,790 --> 00:49:48,791
Quem disse que você não vai voltar se
você atravessa aquelas montanhas?
514
00:49:49,586 --> 00:49:50,866
Você fará o que eu digo.
515
00:49:51,045 --> 00:49:55,126
- Já chega, contar a eles, governador.
- Pegue essas coisas e saia daqui.
516
00:50:33,882 --> 00:50:36,753
Pegue essas coisas. Divisões,
pare esses caras. Parar!
517
00:50:36,927 --> 00:50:41,673
Guarde essa arma, Ballister.
Estou no comando desta expedição.
518
00:50:41,849 --> 00:50:43,593
Quem vai carregar tudo isso?
519
00:50:43,768 --> 00:50:45,559
Levaremos apenas equipamentos essenciais.
520
00:50:45,728 --> 00:50:48,848
Tudo que vou precisar será
minha câmera e cadernos.
521
00:50:51,568 --> 00:50:54,688
Sim, apenas equipamentos essenciais.
522
00:51:29,066 --> 00:51:31,224
Garoto!
523
00:51:31,401 --> 00:51:33,560
Garoto!
524
00:51:33,737 --> 00:51:35,232
Garoto!
525
00:52:22,956 --> 00:52:26,455
Paraíso na terra
do tempo esquecido.
526
00:52:26,626 --> 00:52:30,078
Dê uma olhada nisso. Faz o seu
Hampstead Heath parece muito barato.
527
00:52:30,255 --> 00:52:33,790
Deixa você meio arrepiado
tudo acabado, não é?
528
00:53:10,673 --> 00:53:16,047
O que era adorável de longe
ainda é mais adorável por perto.
529
00:53:16,220 --> 00:53:21,013
- O que está comendo você?
- Ninguém em casa. Um pouco estranho, não é?
530
00:53:39,412 --> 00:53:43,362
Imagine arquitetura
assim, aqui na África.
531
00:53:43,541 --> 00:53:48,037
Sim, olhe para aquela cúpula. Isso é ouro.
532
00:54:09,735 --> 00:54:13,270
Somos amigos. Nosso
missão é pacífica.
533
00:54:19,788 --> 00:54:21,661
Estranha forma de boas-vindas, hein?
534
00:55:01,915 --> 00:55:05,367
Que possamos cumprimentar o governante
desta bela terra?
535
00:55:06,212 --> 00:55:11,123
Você e seus companheiros estavam
não é aconselhável vir aqui.
536
00:55:11,300 --> 00:55:16,971
A lei de Palmíria exige a
pena de morte para todos os intrusos.
537
00:55:20,977 --> 00:55:23,100
Não viemos como intrusos.
538
00:55:23,271 --> 00:55:28,432
Mas como homens de ciência, ansiosos por estudar
os costumes e a cultura da Palmíria.
539
00:55:28,902 --> 00:55:33,399
São armas de guerra
instrumentos de estudo?
540
00:55:33,574 --> 00:55:36,326
Precisávamos disso para
proteja-nos na selva.
541
00:55:36,494 --> 00:55:41,998
Mas com prazer colocamos nossas armas
sob sua guarda até partirmos.
542
00:55:48,757 --> 00:55:50,215
Balista.
543
00:55:58,684 --> 00:56:02,267
Você é um tolo. Nós poderíamos ter
atiramos para sair daqui.
544
00:56:06,817 --> 00:56:10,021
Mesmo se você veio com
intenção pacífica...
545
00:56:10,196 --> 00:56:12,734
...como podemos saber que você
não espalharia a notícia...
546
00:56:12,907 --> 00:56:16,157
...dos nossos tesouros
para o mundo exterior?
547
00:56:16,327 --> 00:56:19,198
Você tem apenas minha promessa,
mas eu dou sinceramente...
548
00:56:19,372 --> 00:56:21,614
...que se nos for permitido
sair em paz...
549
00:56:21,791 --> 00:56:25,659
... nenhuma palavra sobre o que vimos
será transmitido a uma alma vivente.
550
00:56:25,837 --> 00:56:27,296
Velha farsa astuta, Sir Guy.
551
00:56:27,464 --> 00:56:29,504
Enganar-me o olho. Ele está falando sério.
552
00:56:29,675 --> 00:56:35,180
O caminho para Palmíria é nosso
segredo mais bem guardado.
553
00:56:35,347 --> 00:56:36,890
Como você descobriu isso?
554
00:56:37,058 --> 00:56:38,718
A culpa é minha. Eu os conduzi até aqui.
555
00:56:39,977 --> 00:56:41,388
Quem é você?
556
00:56:41,562 --> 00:56:43,436
Rapaz, filho de Tarzan.
557
00:56:43,606 --> 00:56:45,813
Tarzan nunca nos trairia.
558
00:56:45,984 --> 00:56:48,226
Ah, Tarzan nem
saiba que conheço o caminho.
559
00:56:48,403 --> 00:56:50,146
Minha rainha...
560
00:56:50,322 --> 00:56:52,610
... esse garoto estava com
Tarzan quando ele me resgatou.
561
00:56:52,782 --> 00:56:55,819
Sim, e eu os segui
para o topo da montanha.
562
00:56:55,994 --> 00:57:02,247
Envelheci a serviço de
meu povo e do grande Deus Sol.
563
00:57:02,418 --> 00:57:06,747
Nunca antes duvidei
a sabedoria dos seus decretos...
564
00:57:06,922 --> 00:57:11,051
...mas eu sei que ele é
não é um deus de vingança.
565
00:57:11,219 --> 00:57:16,011
Ele não exigiria injustamente
a morte de homens amantes da paz...
566
00:57:16,182 --> 00:57:20,643
...de boa fé e
uma criança impetuosa.
567
00:57:37,747 --> 00:57:39,953
Suas vidas serão poupadas.
568
00:57:41,751 --> 00:57:44,871
Será difícil não contar
o mundo da sua generosidade.
569
00:57:45,046 --> 00:57:49,091
Você não precisará suprimir
seu impulso de gratidão.
570
00:57:49,676 --> 00:57:53,508
Você nunca sairá de Palmíria.
571
00:57:53,680 --> 00:57:58,473
Um lugar será encontrado para você entre
os homens que trabalham em nossas pedreiras.
572
00:57:58,977 --> 00:58:01,184
O resto dos seus dias na Terra...
573
00:58:01,355 --> 00:58:04,641
...será dedicado a
o serviço de Deus...
574
00:58:04,817 --> 00:58:07,937
...que misericordiosamente poupou suas vidas.
575
00:58:08,112 --> 00:58:12,240
Veja que esses homens estão protegidos
na cidade durante a noite.
576
00:58:29,885 --> 00:58:32,210
Jane. Garoto.
577
00:58:37,852 --> 00:58:39,311
Jane. Garoto.
578
00:58:48,530 --> 00:58:50,522
Tarzan!
579
00:58:54,119 --> 00:58:56,028
Tarzan!
580
00:59:10,595 --> 00:59:12,089
Jane!
581
00:59:43,338 --> 00:59:46,007
Riqueza suficiente para comprar e vender
um continente, e olhe para nós.
582
00:59:46,174 --> 00:59:47,882
Mantidos prisioneiros por um grupo de mulheres.
583
00:59:48,051 --> 00:59:50,423
Cujos hábitos carregam um
notável semelhança...
584
00:59:50,595 --> 00:59:53,929
...aos da aranha viúva negra.
- Isso mesmo.
585
00:59:54,099 --> 00:59:56,341
E nós desistimos de nossas armas
para eles assim mesmo.
586
00:59:56,518 --> 00:59:58,558
Mesmo se pudéssemos ter
atiramos em nossa saída...
587
00:59:58,729 --> 01:00:00,852
...tenho uma curiosidade
aversão a atirar em mulheres.
588
01:00:01,023 --> 01:00:02,932
Você pode estar contente
passar a vida...
589
01:00:03,108 --> 01:00:06,312
...trabalhando para a glória de seus
todo-poderoso Deus Sol e sua cobra de estimação.
590
01:00:06,487 --> 01:00:10,532
Mas eu adoro a ideia de ser algemado
numa mina de ouro até apodrecermos até à morte.
591
01:00:10,700 --> 01:00:13,784
Cheeta, lembre-se do
garota que Tarzan resgatou?
592
01:00:13,953 --> 01:00:16,112
Vá encontrá-la, traga-a aqui.
593
01:00:40,106 --> 01:00:42,562
Agora está confirmado que
a sociedade matriarcal...
594
01:00:42,734 --> 01:00:45,818
...pode e existe
na sua forma mais pura.
595
01:00:45,987 --> 01:00:49,985
Pelo amor de Deus, qual é o sentido de
escrevendo quando ninguém vai ler?
596
01:00:50,158 --> 01:00:52,614
Hampstead Heath nunca foi assim.
597
01:01:05,257 --> 01:01:08,377
- Por que você mandou me chamar, garoto?
- Você tem que nos ajudar.
598
01:01:08,553 --> 01:01:11,470
Não, não, não devo. eu tenho
já causou problemas suficientes.
599
01:01:11,639 --> 01:01:13,965
- Você precisa.
- Mas não posso.
600
01:01:14,142 --> 01:01:18,471
Tarzan salvou sua vida. O mínimo que você
podemos fazer é nos ajudar a sair daqui.
601
01:01:22,317 --> 01:01:24,689
Cheeta, vamos lá.
602
01:01:35,915 --> 01:01:38,121
Eu o conduzirei com segurança além da cidade.
603
01:01:39,127 --> 01:01:42,247
Você deve ficar em silêncio. Descoberta
significaria morte instantânea.
604
01:01:47,594 --> 01:01:50,263
- Mas nossas armas...
- Eles estão no palácio.
605
01:02:08,366 --> 01:02:10,442
Você os encontrará no
sala atrás do altar.
606
01:02:10,618 --> 01:02:13,952
Obtenha-os o mais rápido possível.
Não há tempo a perder.
607
01:02:44,571 --> 01:02:47,607
Oh, minha velha não adoraria isso?
608
01:02:50,202 --> 01:02:51,993
Incrível. O mundo
não vai acreditar em mim.
609
01:02:52,162 --> 01:02:55,697
Eles vão acreditar em mim, tudo bem. eu sou
vou fazer esta viagem valer a pena.
610
01:03:14,644 --> 01:03:16,767
Aqui, me dê uma mão.
611
01:03:21,610 --> 01:03:23,733
Vou ver o que os está prendendo.
612
01:03:23,904 --> 01:03:25,647
Vamos, Cheeta.
613
01:03:35,374 --> 01:03:39,918
Seus tolos gananciosos. Você não está
contentes em escapar com vida?
614
01:03:40,088 --> 01:03:41,831
Cale a boca com essa pregação. Conclua isso.
615
01:03:42,006 --> 01:03:44,842
Eu não trouxe você aqui
pilhar como bárbaros.
616
01:03:45,009 --> 01:03:47,880
Vá com calma, senhor Guy. Você vai
acorde toda a vizinhança.
617
01:03:48,054 --> 01:03:49,846
Eu ordeno que você deixe tudo aqui.
618
01:03:50,015 --> 01:03:52,387
Já não aceitamos ordens suas.
619
01:04:37,565 --> 01:04:39,890
Não toque nisso, Ballister.
620
01:04:41,903 --> 01:04:43,694
Você enlouqueceu?
621
01:04:52,039 --> 01:04:53,663
Senhor cara!
622
01:04:54,249 --> 01:04:56,954
Senhor cara. Sr. Anders, venha depressa.
623
01:05:10,141 --> 01:05:12,597
Eu nunca deveria ter trazido você aqui.
624
01:05:13,561 --> 01:05:15,435
Você o matou.
625
01:05:15,939 --> 01:05:19,640
Agora eu sei porque Tarzan disse que não era
bom para o homem olhar diretamente para o sol.
626
01:05:20,110 --> 01:05:24,190
Pare de choramingar. Entre lá e
ajudar a carregar algumas dessas coisas.
627
01:05:24,364 --> 01:05:26,072
Vá em frente.
628
01:05:38,921 --> 01:05:41,591
- Pegue isso.
- Eu não vou.
629
01:05:41,758 --> 01:05:43,418
Melhor fazer o que ele diz.
630
01:05:43,593 --> 01:05:45,420
E seja rápido.
631
01:07:54,648 --> 01:07:56,440
Você pode ir de pé.
632
01:07:56,609 --> 01:07:58,067
Pato, Sr. Splivens.
633
01:08:12,625 --> 01:08:16,623
Nós nunca iremos segurá-los com um
rifle. Parece que o nosso número aumentou.
634
01:08:16,797 --> 01:08:18,623
Ah, não, não é.
635
01:08:27,933 --> 01:08:29,891
Vamos. De pé, cara.
636
01:08:32,063 --> 01:08:35,479
- Estou bem, vá em frente.
- Apresse-se, Splivens!
637
01:08:38,528 --> 01:08:40,900
Cuidado, Sr. Splivens!
638
01:08:54,795 --> 01:08:58,294
Sr. Sr.
Divisões. Sr.
639
01:09:24,618 --> 01:09:28,996
Ao meio-dia o sol nascendo
as montanhas orientais...
640
01:09:29,165 --> 01:09:33,827
...cobrirá totalmente o seu próprio
imagem com luz celestial.
641
01:09:34,170 --> 01:09:39,461
É então que você vai
retribua-o com sua vida.
642
01:09:44,556 --> 01:09:46,299
Garoto.
643
01:09:47,392 --> 01:09:51,176
- Garoto.
- Rapaz, tudo bem. Jane não se preocupe.
644
01:10:05,078 --> 01:10:06,453
Ora, é Cheeta.
645
01:10:14,254 --> 01:10:16,579
Cheeta, onde garoto?
646
01:10:23,305 --> 01:10:25,630
Cheeta, fique com Jane.
647
01:10:33,733 --> 01:10:38,194
Agora tem eterno
o mal caiu sobre nós.
648
01:10:38,363 --> 01:10:40,190
A grama vai murchar...
649
01:10:40,448 --> 01:10:45,157
...e a sombra da morte
cobrirá nossa bela terra.
650
01:10:45,328 --> 01:10:51,165
Nunca será levantado até que o teu
símbolos sagrados são devolvidos a ti.
651
01:10:57,299 --> 01:11:01,796
Anders, isto é apenas o começo.
Nunca vi tanta riqueza.
652
01:11:01,971 --> 01:11:04,972
Agora que sabemos o
caminho, estaremos de volta.
653
01:11:05,141 --> 01:11:06,635
Tudo isso pode ser nosso.
654
01:11:14,484 --> 01:11:16,228
Ouro puro. Olhe para isso.
655
01:11:16,403 --> 01:11:19,737
Isso significa poder. Poder
para conseguir o que quiser.
656
01:11:48,687 --> 01:11:50,347
Onde está o menino?
657
01:11:59,365 --> 01:12:01,025
Onde está o garoto?
658
01:14:23,684 --> 01:14:25,143
Garoto!
659
01:14:26,145 --> 01:14:28,054
Tarzan.
660
01:14:41,411 --> 01:14:44,365
Jane! Jane!
661
01:14:44,539 --> 01:14:46,449
Garoto!
662
01:14:55,718 --> 01:14:57,876
Ah, querido.
663
01:14:58,471 --> 01:15:00,594
Graças a Deus vocês dois estão seguros.
664
01:15:08,231 --> 01:15:10,437
Jogue fora, Tarzan. Rápido!